What is a "meaning-based" interpretation?

"Meaning-based" interpretation emphasizes conveying the underlying meaning and intent of the speaker rather than sticking to a strict, literal translation of the words used. This approach recognizes that direct translations can sometimes lead to misunderstandings, particularly when dealing with idiomatic expressions, cultural references, or nuanced language that may not have a direct equivalent in another language.

By focusing on meaning, interpreters can ensure that the recipient understands not just the words being spoken, but the context and emotional content behind them. This is crucial in medical settings where proper understanding can significantly affect patient care and outcomes. The ability to capture the essence of what is being communicated ensures that the message is accurate and allows for effective dialogue between the parties involved.

While literal translations may have their place, especially in contexts where technical language is used, they do not account for the subtleties of human communication, which is what meaning-based interpretation seeks to address. This approach ultimately fosters better communication and understanding, which is vital in medical interpreting.