What is the initial action an interpreter should take in a new medical setting?

In a new medical setting, the initial action an interpreter should take is to introduce themselves and explain their role. This step is crucial as it establishes trust and clarity between the interpreter, the patient, and the healthcare provider. It ensures that all parties understand who the interpreter is, their function in the conversation, and the importance of confidentiality in the interpreting process.

By introducing themselves, the interpreter helps to create a welcoming atmosphere, reducing any potential anxiety the patient may feel. Moreover, clarifying their role emphasizes that they are there to facilitate communication rather than participate in the medical decision-making process or provide medical advice. This foundational interaction sets the stage for effective communication throughout the encounter.

Assessing the needs of the patient and provider, although important, typically follows the introduction. Gathering medical history from the patient or beginning to interpret immediately without introductions can create confusion and disrupt the flow of communication, potentially undermining the effectiveness of the interpreting process.