What should an interpreter do if they encounter a term they do not understand?

When an interpreter encounters a term they do not understand, seeking clarification or assistance is the best course of action. This approach ensures that the communication between the parties involved is accurate and effective, which is crucial in medical settings where misinterpretation can lead to serious consequences.

By asking for clarification, the interpreter can confirm the correct meaning of the term within the specific context of the interaction. This helps maintain the integrity of the information being conveyed and promotes patient safety, as misunderstandings could affect diagnosis or treatment. Additionally, this practice upholds the professional standards of the interpreting field, emphasizing accuracy and completeness in communication.

Continuing to interpret without understanding the term or making guesses would undermine the quality of the interpreting service, potentially leading to misinformation being shared. This can create confusion for both the patient and the healthcare provider, compromising the effectiveness of care. Reporting confusion to the patient might not be appropriate, especially if the term is technical, as it could unnecessarily alarm or confuse them without providing a clear resolution. Seeking assistance ensures that the interpreter provides the most reliable and comprehensive support possible.